◆商品名◆
ロシア南進警告ハンベンゴロ
ベニョフスキー回想記/全２巻揃い合本一冊
1791年刊/フランス語原文実質初版

◆商品説明◆
ベニョフスキー（ベニョヴスキー）
『ベニョフスキー伯爵の航海・回想記』全２巻揃い合本一冊
パリ；ビュイソン、1791年刊

「ベニョフスキーは、ヨーロッパに帰ったのち、1786年マダガスカル島でその波瀾万丈の生涯を閉じたが、それより前『マウリティウス・アウグストゥス・ド・ベニョフスキー伯爵の回想・旅行記』をフランス語で書き、フランスで発行しようとしたが果たせず、1790年英訳が最初に出版されたが、たちまちヨーロッパの読書界にベニョフスキー・ブームを巻き起こし、1790年フランス原文が出版され、翌1791年フランスで縮刷版が発行された。」（『ベニョフスキー航海記』平凡社東洋文庫、p.3）

こちらは1791年刊フランス語版全２巻揃い合本一冊です。1790年に出版された「フランス原文」は世界の図書館でも三冊のみの現存（ESTC006000630）で、Cordier, Bibliotheca Japonica, 453にも無記載なので、こちらの1791年版が実質フランス語版初版といって差し支えないと思われます。一誠堂書店の目録でもフランス語初版とされています。東洋文庫で貴重書に指定されている版と同一です。

装丁は後世の背革装丁。外装の
著者のベニョフスキー(Maurice Benyowsky, 1746-1786)は、ハンガリー出身の軍人で、ロシアとの戦争で捕虜となり、カムチャッカに流刑になった後、仲間とともに反乱を起こし軍艦を奪ってそのまま逃走、日本への寄港を企てるも上陸を果たせず、台湾を経由してマカオまで航海を続けました。その後、ヨーロッパに戻ってからマダガスカルに再び転じ、現地で戦死しています。
本書は、ベニョフスキーが自身の伝記として出版を目論んでいたフランス語草稿を英訳して1790年に刊行されたもので、その虚実綯い交ぜとなったスリリングな筆致により、ヨーロッパにおいてベストセラーとなりました。その内容には誇張や脚色が多分にあり、学問的厳密性には乏しいとは言われるものの、読み物としての面白さは格別だったようで、各国語に翻訳されるだけでなく、本書をモチーフにした戯曲が発表されるなど、さながらベニョフスキー・ブームとも呼べる反響を呼び、20世紀に入るまで読み継がれています。
日本との関係で本書が興味深いのは、彼が立ち寄った四国の日和佐と奄美大島でオランダ商館長に宛てて出した書簡が、オランダ語への翻訳と、そこからさらに日本語に翻訳される過程において、ロシアが日本北方の侵略を企てている、ということを強く警告した内容であるかのように伝わり、ロシア南進の脅威に対する日本の警戒を引き起こしたことです。ベニョフスキーの名前はオランダ語に訳す際の間違いにより、ファン・ベンゴロとなり、そこから訛って「ハンペンゴロウ」として日本に伝わっていますが、オランダ商館、ないしはその関係者周辺からその話を聞いたと思われる林子平は、ロシアの脅威とそれに対する幕府の無策を批判する『海国兵談』を著し、幕末に続く海防政策の基礎を成しました。
本書における日本関係の記述は、第１巻第35章における千島列島の記述、続く第36章における北海道の記述に始まり、四国、並びに奄美大島に接近した際の記録が、369ページから第１巻の終わり（422ページ）まで続いています。また、第２巻冒頭でも奄美大島からマカオに出発するまでの記述があります。彼の描く日本でのやりとりは、大変臨場感のあるもので、言葉が全く通じない中でなんとか交渉を企てようとする様子や、当地の気候、人々の様子や態度などが緊迫感を持って伝えられています。脚色も多いとされる本書にあって、日本に関する記述については、一部事実に沿わない点もあるものの、比較的正確に描かれていると言われており、日本側の史料やオランダ商館長による記録と照合しても、多くの点が事実であることが、現在では明らかにされています。（日文研より転載）


本のサイズは写真では把握しずらいので、一緒に写している蛍光ペンとの比較においてご判断くださいませ。

当方が出品しております革装本はすべて、内外の図書館で採用されている処方（Brecknel Turner Saddle Soap、Klucel G、Talas Leather Dressing、SC6000等）でメンテナンスされておりますので、特別なお手入れなしでもしばらくご入手時の



書名：Voyages et memoires de Maurice-Auguste, comte de Benyowsky...
著者：BENYOWSKY
出版社：Paris, Buisson
出版年：1791
言語：フランス語
ページ数：viii, 464, 486p.
サイズ：19.7x12.5cm
◆コメント◆
!オークションに複数出品中です。 マイ・ オークション を御覧ください。
また、ほぼ毎週、珍しい洋古書（挿絵本、日本関連書、医学書、建築書、旅行記、科学書、署名本等）、インテリアにも使える美しい本を海外の相場より割安で出品しております。この分野にご関心がおありでしたら、是非「新着出品のお知らせ登録」にご登録くださいますよう、お願い申し上げます。

商品は一通り目を通し、コンディションの説明を記載してありますが、見落とし等あるかもしれません。また、多少のヤケやイタミは刊行年相応の古本 ということでご了承ください。
商品到着後1週間以内であれば、理由の如何を問わず返品可です。往復送料は落札者様にご負担いただき、落札額から落札システム利用料を差し引いた額をご指定の口座に返金いたします。
◆